Shloka 132

Dharma–Adharma Marks; Daśāha, Piṇḍa Formation, Śrāddha Calendar, Śayyā-dāna, and Sapiṇḍīkaraṇa Rules

Devanagari script

भ्राता वा भ्रातृपुत्रो वा सपिण्डः शिष्य एव वा / सपिण्डीकरणं कुर्यात् पुत्रहीने खगेश्वर

Transliteration

bhrātā vā bhrātṛputro vā sapiṇḍaḥ śiṣya eva vā / sapiṇḍīkaraṇaṃ kuryāt putrahīne khageśvara

Translation

Wahai Khageśvara, Tuhan segala burung (Garuda), apabila seseorang tidak mempunyai anak lelaki, maka upacara Sapiṇḍīkaraṇa hendaklah dilakukan oleh saudaranya, atau anak saudara lelakinya, atau kerabat sapinḍa yang lain, bahkan oleh seorang murid sekalipun.

Word by Word

• bhrātā: brother
• bhrātā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhrātṛ (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative/1st), Ekavacana (Singular)

• vā: or
• vā: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: Vikalpa-nipāta (disjunctive particle)

• bhrātṛ-putraḥ: brother's son (nephew)
• bhrātṛ-putraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhrātṛ (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative/1st), Ekavacana (Singular); tatpuruṣa: 'bhrātuḥ putraḥ'

• vā: or
• vā: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: Vikalpa-nipāta (disjunctive particle)

• sapiṇḍaḥ: a sapinda kinsman
• sapiṇḍaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sa-piṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative/1st), Ekavacana (Singular); tatpuruṣa: 'saha piṇḍena' → sapinda (kinsman sharing oblations)

• śiṣyaḥ: disciple
• śiṣyaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śiṣya (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative/1st), Ekavacana (Singular)

• eva: indeed/only
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Niyama-nipāta (restrictive particle)

• vā: or
• vā: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: Vikalpa-nipāta (disjunctive particle)

• sapiṇḍī-karaṇam: the sapindīkaraṇa rite
• sapiṇḍī-karaṇam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sapiṇḍī (प्रातिपदिक) + karaṇa (प्रातिपदिक; √kṛ)
• Form: Napुंसakaliṅga (Neuter), Dvitīyā (Accusative/2nd), Ekavacana (Singular); tatpuruṣa: 'sapiṇḍībhāva-karaṇam' (act of making sapinda)

• kuryāt: should perform
• kuryāt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √kṛ (कृ धातु)
• Form: Vidhi-liṅ (Optative/विधिलिङ्), Prathama puruṣa (3rd person), Ekavacana (Singular), Parasmaipada

• putra-hīne: in the case of one who is sonless
• putra-hīne: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: putra (प्रातिपदिक) + hīna (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine) or Napuṃsakaliṅga (Neuter) in locative context; Saptamī (Locative/7th), Ekavacana (Singular); bahuvrīhi: 'yasya putro nāsti saḥ' → 'in the sonless (person)'

• khaga-īśvara: O lord of birds (Garuda)
• khaga-īśvara: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: khaga (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (Masculine), Sambodhana (Vocative), Ekavacana (Singular); tatpuruṣa: 'khagānām īśvaraḥ' (lord of birds)

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda)

Shraddha Ritual

Ritual Type: Sapindana

Beneficiary: Pitr

Timing: At the prescribed time for sapiṇḍīkaraṇa following initial preta-rites, performed by eligible substitute when no son exists.

Philosophical Teaching

Concept: If there is no son, sapiṇḍīkaraṇa may be performed by brother, brother’s son, other sapinḍa kin, or even a disciple—ensuring ritual continuity beyond direct progeny.

Vedantic Theme: Dharma transcends biological lineage; intention and eligibility within śāstric order sustain the departed’s passage.

Application: In absence of a son, pre-designate an eligible kin or disciple to perform sapiṇḍīkaraṇa; maintain clear instructions and ritual support.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Cross References

Related Themes: Garuda Purana Pretakalpa: eligibility hierarchy for śrāddha performers; sapiṇḍīkaraṇa role in integrating the departed among pitṛs (contextual continuity within 2.34)

Characters & Entities

• Garuda
• Pitris

FAQs

What is the importance of sapinḍīkaraṇa in the Garuda Purana?

This verse states that sapinḍīkaraṇa is essential to place the departed into the Pitṛ-lineage, and it must still be done even if the deceased has no son.

Who can perform sapinḍīkaraṇa if the deceased has no son?

According to this verse: the brother, the brother’s son, another sapinḍa relative, or even a disciple may perform the rite.

Practical application of this teaching today?

Ensure the departed’s obligatory rites are not neglected due to lack of a direct heir; responsible family kin or a committed disciple can arrange and perform the prescribed ceremonies with proper guidance.