Shloka 10
Arrival at Yama’s cities: Citragupta’s scrutiny, Dharmadhvaja’s gate, and the necessity of dāna
दानेन सुलभो धर्मो यममार्गः सुखावहः / एष मार्गो विशालो ऽत्र न केनाप्य नुगम्यते / दानपुण्यं विना वत्स न गच्छेद्धर्ममन्दिरम्
dānena sulabho dharmo yamamārgaḥ sukhāvahaḥ / eṣa mārgo viśālo 'tra na kenāpya nugamyate / dānapuṇyaṃ vinā vatsa na gaccheddharmamandiram
Dengan sedekah, dharma mudah dicapai, dan jalan menuju Yama menjadi pembawa ketenteraman. Jalan ini sungguh luas di sini, namun hampir tiada sesiapa menuruti. Tanpa pahala suci daripada memberi, wahai anak, seseorang tidak sampai ke kediaman-kuil Dharma.
Lord Vishnu (speaking to Garuda, Vinata-putra)
Afterlife Stage: Yamaloka Journey
Concept: Dāna as an easy, powerful means to accrue puṇya that eases the Yamamārga and enables entry into Dharma’s abode.
Vedantic Theme: Karma-phala-niyama (moral causality) with an implicit sattvika-karma orientation; dharma as a purifying support that prepares the jīva for higher gati.
Application: Practice regular charity according to capacity (anna, vastra, hiraṇya, go-dāna, support of the needy/ritual duties), especially with a view to long-term ethical consequences rather than immediate gain.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Type: pathway and sacred abode
Related Themes: Garuda Purana Pretakalpa: recurring emphasis that dāna and śrāddha ease the Yamamārga and protect the preta; Garuda Purana: descriptions of Yamadūtas and the guarded cities along the path in adjacent verses (2.19.11ff)
FAQs
This verse states that charity generates dāna-puṇya (merit) that makes dharma easier to attain and renders the Yama-mārga (post-death route) more comfortable, enabling one to reach the abode of Dharma.
It presents the journey toward Yama as a real post-death passage whose experience depends on one’s merit; charity is singled out as a key cause of ease on that route.
Cultivate regular, sincere giving—supporting those in need, feeding others, or funding dharmic causes—so that one’s life and afterlife are aligned with dharma and strengthened by merit.