Shloka 16
Yamamārga, Antyeṣṭi-vidhi, and Daśāhika Piṇḍa-dāna
Road to Yama and Ten-Day Offerings
बीभत्सं दारुणं रूपं प्रणैः कण्ठं समाश्रितैः / फेनमुद्गिरते कोपि मुखं लालाकुलं भवेत्
bībhatsaṃ dāruṇaṃ rūpaṃ praṇaiḥ kaṇṭhaṃ samāśritaiḥ / phenamudgirate kopi mukhaṃ lālākulaṃ bhavet
Seseorang boleh mengambil rupa yang jijik dan menggerunkan; apabila nafas-nafas hayat bertumpu di kerongkong, ada yang berbuih di mulut, dan wajahnya dilimpahi air liur.
Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra)
Afterlife Stage: Pretayoni
Concept: The embodied signs of impending death and loss of control foreshadow karmic consequences and the urgency of right living before the prāṇas depart.
Vedantic Theme: Anityatā of the body; distinction between perishable deha and the continuing jīva’s trajectory shaped by karma.
Application: Cultivate remembrance of Hari and ethical conduct now; prepare for death with sāttvika habits, reduced attachment, and end-of-life recitation/mental focus.
Primary Rasa: bibhatsa
Secondary Rasa: bhayanaka
Related Themes: Garuda Purana Pretakalpa: descriptions of death-signs (ariṣṭa-lakṣaṇa) and prāṇa departure preceding the yamamārga; Garuda Purana: accounts of prāṇa/udāna at death and bodily distress before the messengers arrive
FAQs
This verse highlights observable bodily signs linked to prāṇa’s movement at the end of life, preparing families and practitioners to understand the dying process and perform appropriate rites with composure.
By noting prāṇa gathering in the throat and the body’s distress signals, it implies a transition phase where life-forces withdraw—an immediate precursor to the jīva’s departure and the preta-state described later in the Preta Kanda.
Recognize end-of-life distress as part of a natural transition; respond with calm care, prayer/recitation as per tradition, and timely preparation for antyeṣṭi and śrāddha-related observances rather than panic.