Shloka 6

Jīva-yonis (84 Lakhs), Rarity of Human Birth, Sense-Restraint, Craving, and Śraddhā-based Dharma

रजकश्चर्मकारश्च नटो बुरुड एव च / कैवर्तमेदभिल्लाश्च सप्तैते ह्यन्त्यजाः स्मृताः

rajakaścarmakāraśca naṭo buruḍa eva ca / kaivartamedabhillāśca saptaite hyantyajāḥ smṛtāḥ

Tukang basuh, tukang kulit, pelakon, dan Buruḍa; serta Kaivarta, Meda, dan Bhilla—tujuh golongan ini secara tradisi diingati sebagai ‘antyaja’ (yang dihitung antara kelompok paling rendah).

rajakaḥwasherman
rajakaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootrajaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
carmakāraḥleather-worker
carmakāraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootcarmakāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
naṭaḥactor/dancer
naṭaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnaṭa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
buruḍaḥburuḍa (a community name)
buruḍaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootburuḍa (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
evaindeed/just
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थ
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
kaivartaḥfisherman (Kaivarta)
kaivartaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkaivarta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
medabhillaḥMedabhilla (a community name)
medabhillaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmeda (प्रातिपदिक) + bhilla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुष: मेद-भिल्ल (a named group)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
saptaseven
sapta:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्यावाचक विशेषण; प्रथमा (1), बहुवचनार्थे ‘सप्त’ (seven)
etethese
ete:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
hiindeed
hi:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/हेत्वर्थ
antyajāḥoutcastes/lowest-born
antyajāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootantyaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
smṛtāḥare regarded/are called
smṛtāḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) → smṛta (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; ‘are remembered/are considered’

Lord Vishnu (in dialogue with Garuda/Vinata-putra)

Concept: Traditional enumeration of groups labeled ‘antyaja’ within a social taxonomy.

Vedantic Theme: Vyavahāra vs paramārtha tension: social classifications operate in worldly order, while ultimate Self is beyond jāti.

Application: Read as historical sociology: avoid using the list to justify harm; instead, emphasize dignity, non-violence, and equal spiritual capacity while acknowledging textual context.

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bibhatsa

Related Themes: Garuda Purana varṇa-jāti discussions in the same chapter sequence

A
Antyajas
R
Rajaka
C
Carmakara
N
Nata
B
Buruḍa
K
Kaivarta
M
Meda
B
Bhilla

FAQs

In this verse, 'antyaja' is used as a traditional classification label; the text records which groups are remembered under that category within a dharma-oriented discussion.

This specific verse does not directly describe the soul’s journey; it provides social-category terminology that can frame broader discussions on dharma, conduct, and ritual contexts elsewhere in the Preta Kanda.

Use it as a historical-textual reference for understanding how the Purana records social classifications, while focusing one’s practice on ethical conduct (dharma) and compassionate behavior.