Shloka 57
Hari-stuti by Śrī, Brahmā, Vāyu, Sarasvatī, Śeṣa, Garuḍa, Rudra, Vāruṇī and Pārvatī
Humility, Surrender, and the Power of the Name
पार्वत्युवाच गोविन्द नारायण वासुदेव त्वया हि मे किञ्चिदपि प्रयोजनम् / नास्त्येव स्वामिन्न च नाम वाचा सौभाग्यरूपः सर्वदा एक एव
pārvatyuvāca govinda nārāyaṇa vāsudeva tvayā hi me kiñcidapi prayojanam / nāstyeva svāminna ca nāma vācā saubhāgyarūpaḥ sarvadā eka eva
Pārvatī berkata: “Wahai Govinda, wahai Nārāyaṇa, wahai Vāsudeva—sesungguhnya aku tidak memerlukan apa-apa selain Engkau. Wahai Tuan, tiada apa pun yang lain di sini, bahkan nama atau kata sekalipun—kerana Engkaulah sendiri rupa keberuntungan suci, sentiasa Yang Esa tanpa yang kedua.”
Pārvatī
Concept: Ananya-śaraṇatā (exclusive refuge) and ekatva (the One without a second) expressed through bhakti-laden non-dual language.
Vedantic Theme: Advaita-leaning ekamevādvitīyam orientation applied to Nārāyaṇa as the supreme reality; śaraṇāgati as means.
Application: Practice ananya-bhakti: reduce dependence on external validations; daily remembrance that the highest ‘need’ is alignment with the Divine.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: shringara
Related Themes: Garuda Purana 3.6.58 (power of the name Nārāyaṇa)
FAQs
This verse frames Vishnu as the sole necessity and ultimate refuge—beyond worldly aims—presenting devotion as complete dependence on the One Lord.
By asserting that only the Lord is truly real and sufficient, it points to liberation through single-pointed devotion and remembrance rather than reliance on mere names, words, or external supports.
Cultivate daily remembrance (nāma-japa), simplify desires, and align actions with dharma while treating devotion as the primary purpose rather than a means to secondary gains.