Shloka 5

Śivapūjā-vidhi: Purifications, Sūrya–Graha Mantras, Nyāsa, and Bhūtaśuddhi leading to Śivoham-bhāva

हां नमः सर्वमातृभ्यस्ततः स्यात्प्राणसंयमः / आचामं मार्जनं चाथो गायत्रीं च जपेत्ततः

hāṃ namaḥ sarvamātṛbhyastataḥ syātprāṇasaṃyamaḥ / ācāmaṃ mārjanaṃ cātho gāyatrīṃ ca japettataḥ

Dengan mengucap, “Hāṃ—sembah sujud kepada semua Ibu Ilahi (Mātṛ),” kemudian hendaklah dilakukan pengendalian prāṇa (prāṇasaṃyama). Sesudah itu lakukan ācāmana dan mārjana (percikan penyucian), lalu japa Gāyatrī.

hāṃhāṃ
hāṃ:
Mantra-marker
TypeIndeclinable
Roothāṃ (अव्यय)
Formबीजाक्षर
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (Salutation)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक)
Formनमस्-शब्दः अव्ययीभाववत् प्रयोगः; नमः + (चतुर्थी)
sarvamātṛbhyaḥto all the Mothers (divine mothers)
sarvamātṛbhyaḥ:
Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootsarva + mātṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), बहुवचन; कर्मधारय—सर्वाः मातरः
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तर (sequence adverb)
syātshould be
syāt:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
prāṇasaṃyamaḥrestraint of breath
prāṇasaṃyamaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootprāṇa + saṃyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—प्राणानां संयमः (षष्ठी-तत्पुरुष)
ācāmamācamana (ritual sipping)
ācāmam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootācāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; (आचमनम् इत्यर्थे)
mārjanamsprinkling/cleansing
mārjanam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmārjana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
athothen/thereupon
atho:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootatha + u (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक/प्रस्तावक (then/now)
gāyatrīmthe Gāyatrī (mantra)
gāyatrīm:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootgāyatrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
japetshould recite
japet:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootjap (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तर (sequence adverb)

Lord Viṣṇu (in instruction to Garuḍa/Vinatā-putra)

Concept: Sequence of inner and outer purification: invoke Mātṛs, restrain prāṇa, perform ācamana and mārjana, then Gāyatrī-japa—discipline leading toward sattva and spiritual clarity.

Vedantic Theme: Upāsanā and prāṇa-niyama as preparation for jñāna; Gāyatrī as buddhi-prakāśa (illumination of intellect).

Application: Adopt a consistent order: devotional salutation → brief breath regulation → water-based purification → mantra-japa (Gāyatrī) with steady attention.

Primary Rasa: shanta

Related Themes: Garuda Purana: frequent linkage of śauca, prāṇāyāma, and japa as preparatory limbs for rites and higher practice

S
Sarva-Mātṛs (Divine Mothers)
G
Gāyatrī

FAQs

This verse places prāṇasaṁyama immediately after salutation and before mantra-recitation, indicating that steadiness of prāṇa is a prerequisite for mental purity and effective japa.

Indirectly: it emphasizes purification and disciplined practice (ācamana, mārjana, prāṇasaṁyama, Gāyatrī-japa) as dharmic preparation that supports spiritual clarity—foundational for higher aims like liberation discussed elsewhere in the Purāṇa.

Before meditation or mantra, follow a simple sequence: offer reverence, do a brief breath-regulation, cleanse (wash/sip water mindfully), and then chant Gāyatrī with attention and steadiness.