Shloka 10

Vaiṣṇava-kavaca: Vishnu’s Protective Armor Against Fear, Disease, Poison, and Hostile Forces

Devanagari script

वराहो रक्षतु जले विषमेषु च वामनः / अटव्यां नरसिंहश्च सर्वतः पातु केशवः

Transliteration

varāho rakṣatu jale viṣameṣu ca vāmanaḥ / aṭavyāṃ narasiṃhaśca sarvataḥ pātu keśavaḥ

Translation

Di dalam air, semoga Varāha melindungiku; dalam keadaan berbahaya, semoga Vāmana melindungiku. Di rimba, semoga Narasiṃha menjaga; dan dari segala arah, semoga Keśava memeliharaku.

Word by Word

• वराहः: Varāha
• वराहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वराह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• रक्षतु: may protect
• रक्षतु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• जले: in water
• जले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• विषमेषु: in difficult/uneven places
• विषमेषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विषम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• वामनः: Vāmana
• वामनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वामन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अटव्याम्: in the forest
• अटव्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अटवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• नरसिंहः: Narasimha (man-lion)
• नरसिंहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर + सिंह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• सर्वतः: from all sides
• सर्वतः: Kriya-visheshana (Adverb/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषण (from all sides/everywhere)

• पातु: may protect
• पातु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु, पालन)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• केशवः: Keśava
• केशवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: केशव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra, within a protective stotra context)

Philosophical Teaching

Concept: Avatāra-smaraṇa as practical refuge: Varāha for waters, Vāmana for crises, Narasiṃha for wilderness threats, Keśava as all-pervading protector.

Vedantic Theme: Īśvara’s vyāpti (pervasion) and līlā-avatāra as compassionate intervention; the One appears as many according to need (upādhi-bheda).

Application: Use as a travel-protection mantra: recall Varāha near rivers/sea, Vāmana when facing sudden risk, Narasiṃha in isolated places, and Keśava for all-round safety.

Verse Rasa

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: environmental zones (jala/viṣama/aṭavī) + directional mandala

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.194.7; Garuda Purana 1.194.8; Garuda Purana 1.194.9

Characters & Entities

• Varaha
• Vamana
• Narasimha
• Keshava (Vishnu)

FAQs

What is the importance of invoking Vishnu’s avatars in this Garuda Purana verse?

The verse assigns specific protective aspects of Vishnu—Varaha, Vamana, Narasimha, and Keshava—to guard the devotee in distinct kinds of danger (water, peril, forest, and all directions), expressing all-round divine refuge.

How does this verse relate to Garuda Purana themes like fear, death, and protection?

Garuda Purana frequently addresses fear and insecurity surrounding suffering and death; this verse functions as a protective recitation (rakṣā) affirming that remembrance of Vishnu’s forms provides spiritual security amid external threats and inner anxiety.

Practical application of this wisdom today?

Use it as a short daily prayer for steadiness in crisis—recite before travel or during distress, and pair it with ethical conduct (dharma) so devotion and right action reinforce a sense of protection.