Shloka 11

Bhāiṣajya-yoga: Lehyas for Kāsa–Śvāsa–Hikkā, Blood-Pacifying Drinks, Udvartana Depilation, and Dental Brightening

पिष्ट्वा तत्पयसा सार्धं सप्ताहं धारयेन्मुखे / स्निग्धाः श्वेताश्च दन्ताश्च भवन्ति विमलप्रभाः

piṣṭvā tatpayasā sārdhaṃ saptāhaṃ dhārayenmukhe / snigdhāḥ śvetāśca dantāśca bhavanti vimalaprabhāḥ

Setelah ditumbuk halus dan dicampur dengan susu itu, hendaklah ditahan di dalam mulut selama seminggu; maka gigi menjadi licin, putih, dan bersinar bersih.

पिष्ट्वाhaving ground/pounded
पिष्ट्वा:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पिष् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having ground)
तत्its/that
तत्:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (पयसा)
पयसाwith milk
पयसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
सार्धम्together with
सार्धम्:
Sahartha (Accompaniment/सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formसह-अर्थक-अव्यय (postposition/adverb: together with)
सप्ताहम्for a week
सप्ताहम्:
Kala-adhikarana (Time extent/काल)
TypeNoun
Rootसप्ताह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (काल-अत्यन्त-संयोग), एकवचन
धारयेत्should hold/keep (apply)
धारयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√धृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मुखेin the mouth
मुखे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
स्निग्धाःsmooth/unctuous
स्निग्धाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्निग्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (दन्ताः)
श्वेताःwhite
श्वेताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (दन्ताः)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
दन्ताःteeth
दन्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
विमलप्रभाःhaving pure radiance; shining cleanly
विमलप्रभाः:
Karta-predicate (Predicate adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविमल (प्रातिपदिक) + प्रभा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (विमला प्रभा यस्य ते)

Lord Vishnu (in dialogue to Garuda/Vinata-putra)

Application: Grind the preparation, mix with milk, and retain/hold it in the mouth for a week to obtain smooth, white, clean, radiant teeth.

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Related Themes: Garuda Purana 1.181 (danta-śodhana/beautification and oral-care regimen; milk as anupāna/vehicle)

V
Vishnu
G
Garuda

FAQs

It presents an achara-based, purity-oriented health instruction: a simple mouth-retained paste mixed with milk is said to cleanse and brighten the teeth, supporting bodily cleanliness as part of dharmic daily conduct.

While much of the Garuda Purana is known for afterlife and karma discussions, the text also includes Achara sections that emphasize practical disciplines—cleanliness and regulated habits—as foundations for spiritual steadiness.

Treat it as a traditional hygiene tip: maintain consistent oral care and cleanliness as a daily discipline; if attempting any paste-based practice, use safe, non-irritating ingredients and prioritize modern dental guidance.