Shloka 5

Strīroga–Prasūti–Bāla Cikitsā, Viṣa-haraṇa, Rasāyana, Ṛtucaryā, Pañcakarma-saṅgraha

Devanagari script

पञ्चपल्लवपिष्टाह्वमालतीकुसुमैर्घृतम् / रविपक्वमसृग्धारं योनिगन्धविनाशनम्

Transliteration

pañcapallavapiṣṭāhvamālatīkusumairghṛtam / ravipakvamasṛgdhāraṃ yonigandhavināśanam

Translation

Ghee yang disediakan dengan pes “lima pucuk muda” (pañca-pallava) serta bunga mālatī, dan dimasak dengan panas matahari (ravi-pakva), menahan aliran darah berlebihan serta melenyapkan bau busuk pada yoni.

Word by Word

• पञ्चपल्लवपिष्टाह्वम्: called ‘pounded five sprouts’
• पञ्चपल्लवपिष्टाह्वम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (प्रातिपदिक) + पल्लव (प्रातिपदिक) + पिष्ट (कृदन्त; √पिष् धातु) + आह्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—पञ्चपल्लवानां पिष्टम् इति आह्वम् (named ‘pounded five sprouts’)

• मालतीकुसुमैः: with mālatī flowers
• मालतीकुसुमैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मालती (प्रातिपदिक) + कुसुम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समासः—मालत्याः कुसुमानि

• घृतम्: ghee (medicated ghee)
• घृतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• रविपक्वम्: sun-cooked / matured by the sun
• रविपक्वम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: रवि (प्रातिपदिक) + पक्व (कृदन्त; √पच् धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त (past passive participle)

• असृग्धारम्: (helpful for) blood-flow/discharge
• असृग्धारम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: असृक् (प्रातिपदिक) + धार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—असृजः धारा यस्य (blood-flow)

• योनिगन्धविनाशनम्: destroying foul odor of the yoni
• योनिगन्धविनाशनम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: योनि (प्रातिपदिक) + गन्ध (प्रातिपदिक) + विनाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—योनिगन्धस्य विनाशनम्

Speaker

Lord Vishnu (teaching Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Śauca (cleanliness) and balance through properly processed remedies; removing दुर्गन्ध and excessive bleeding restores order.

Vedantic Theme: Regulation of the body-mind instrument; sattva-supporting purification at the practical level.

Application: Prepare ghee with pañca-pallava paste and mālatī flowers; sun-cook (ravi-pakva); administer to check excessive bleeding and remove foul odor.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.172 (ghṛta preparations; strīroga indications)

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of medicated ghee (ghṛta) in this Garuda Purana verse?

The verse highlights ghṛta as a classical carrier (anupāna-like medium) for herbs and flowers, here aimed at controlling bleeding and removing yoni-related odor.

How does this verse explain the path of the soul?

It does not address preta-journey themes; it belongs to a practical remedy section, reinforcing the Purana’s broader aim of sustaining dharmic life through health and cleanliness.

Practical application of this wisdom today?

Use it as textual documentation of traditional formulations; for any gynecological symptom (odor/bleeding), seek professional medical evaluation rather than self-preparing remedies.