Shloka 3

Treatment of Nāḍī-vraṇa, Bhagandara, Upadaṃśa, Fractures, Kuṣṭha/Śvitra, Āmlapitta, ENT–Eye Disorders, and Bleeding Conditions

Devanagari script

निर्गुण्डीरसतस्तैलं नाडीदुष्टव्रणापहम् / हितं पामामयानां तु पानाभ्यञ्जननावनैः

Transliteration

nirguṇḍīrasatastailaṃ nāḍīduṣṭavraṇāpaham / hitaṃ pāmāmayānāṃ tu pānābhyañjananāvanaiḥ

Translation

Minyak yang dimasak daripada jus nirguṇḍī (Vitex negundo) menghapuskan penyakit nāḍī dan luka busuk/ulser bernanah. Bagi mereka yang menghidap kudis dan penyakit kulit seumpamanya, ia bermanfaat apabila digunakan dengan diminum, disapu/diurut, dan dititiskan melalui hidung.

Word by Word

• निर्गुण्डी-रसतः: from the juice of nirguṇḍī
• निर्गुण्डी-रसतः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: निर्गुण्डी (प्रातिपदिक) + रस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; तत्पुरुष (निर्गुण्ड्याः रसः)

• तैलम्: oil
• तैलम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तैल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

• नाडी-दुष्ट-व्रण-अपहम्: removing diseased sinus-wounds
• नाडी-दुष्ट-व्रण-अपहम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नाडी (प्रातिपदिक) + दुष्ट (कृदन्त) + व्रण (प्रातिपदिक) + अपह (कृदन्त/प्रातिपदिक; अप+हृ धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष; अपहम् = ‘removing’ (agentive/nominal)

• हितम्: beneficial
• हितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हित (कृदन्त; धा धातु/हित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) used adjectivally = beneficial

• पामा-अमयानाम्: for those with pāmā (skin disease)
• पामा-अमयानाम्: Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पामा (प्रातिपदिक) + अमय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; तत्पुरुष (पामायाः अमयाः)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)

• पान-अभ्यञ्जन-नावनैः: by drinking, anointing, and nasal instillation
• पान-अभ्यञ्जन-नावनैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पान (प्रातिपदिक) + अभ्यञ्जन (प्रातिपदिक) + नावन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (पानं च अभ्यञ्जनं च नावनं च)

Speaker

Lord Vishnu (in discourse to Garuda/Vinata-putra)

Medical Ayurveda

Dosha: Kapha

Philosophical Teaching

Concept: Appropriate route of administration (pāna, abhyanga, nāvana) tailored to disease; oil therapy as a carrier for plant potency.

Vedantic Theme: Right means (upāya) matters: method and measure transform outcomes.

Application: Prepare nirguṇḍī-juice oil; use for nāḍī and duṣṭa-vraṇa, and for pāmā/skin diseases via drinking (as prescribed), massage, and nasal administration, under qualified care.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.171.1 (nāḍī-vraṇa context); Garuda Purana 1.170.78 (vraṇa-ropana topical measures)

Characters & Entities

• Nirguṇḍī

FAQs

What is the importance of nirguṇḍī oil in Garuda Purana?

This verse presents nirguṇḍī-juice oil as a specific therapeutic preparation for chronic infected wounds and sinus-tract conditions, showing the text’s practical medical (chikitsā) focus alongside its spiritual teachings.

How is this remedy meant to be used according to the verse?

It is recommended in three modes—internal intake (pāna), external anointing (abhyañjana), and nasal instillation (nāvana)—especially for scabies-like skin disorders.

Practical application of this wisdom today?

Use it as a pointer to traditional Ayurvedic practice: consult a qualified practitioner for safe formulation, dosage, and appropriate route (topical vs. nasal vs. internal), especially for chronic wounds or skin disease.