Shloka 1

Vaṁśānukīrtana: From Janamejaya’s Line to Bharata–Kuru–Pāṇḍava Descendants

नामैकोनचत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः हरिरुवाच / जनमेजयः पुरोश्चाभून्नमस्युर्जनमेजयात् / तस्य पुत्रश्चाभयदः सुद्युश्चाभयदादभूत्

nāmaikonacatvāriṃśaduttaraśatatamo 'dhyāyaḥ hariruvāca / janamejayaḥ puroścābhūnnamasyurjanamejayāt / tasya putraścābhayadaḥ sudyuścābhayadādabhūt

Hari bersabda: “Inilah bab yang ke-seratus empat puluh. Janamejaya mempunyai putera bernama Puroś; daripada Janamejaya lahirlah Namasyu. Abhayada ialah puteranya, dan daripada Abhayada lahirlah Sudyu.”

nāma(called) / name
nāma:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (particle/iti-artha), अध्याय-शीर्षकसूचक
eka-ūna-catuvāriṃśat-uttara-śata-tamaḥthe 139th (one less than forty beyond a hundred)
eka-ūna-catuvāriṃśat-uttara-śata-tamaḥ:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक) + ūna (प्रातिपदिक) + catuvāriṃśat (संख्याशब्द, प्रातिपदिक) + uttara (प्रातिपदिक) + śata (प्रातिपदिक) + tama (प्रत्यय, तद्धित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; संख्याविशेषण; समासः (तत्पुरुष) ‘शतात् उत्तरो एकोनचत्वारिंशत्’ इत्यर्थः
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
hariḥHari
hariḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
janamejayaḥJanamejaya
janamejayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjanamejaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
puroḥof Puru
puroḥ:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpuro (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; (नामविशेषः)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
abhūtwas/became
abhūt:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
namasyuḥa worshipper / one who bows
namasyuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnamasyu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘नमस्यु’ = नमस्कारकर्ता/वन्दक
janamejayātfrom Janamejaya
janamejayāt:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootjanamejaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
putraḥson
putraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
abhayadaḥAbhayada
abhayadaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootabhayada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नामविशेषः
sudyuḥSudyu
sudyuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsudyu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नामविशेषः
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
abhayadātfrom Abhayada
abhayadāt:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootabhayada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
abhūtwas born/was
abhūt:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Lord Vishnu (Hari)

Concept: Vamśa-smṛti (remembering lineage) as a vehicle for dharma and cultural continuity.

Vedantic Theme: Īśvara as the inner witness of time; nāma-rūpa continuity within saṃsāra.

Application: Honor ancestors and teachers by preserving family/community history and acting in ways that uphold the good name of one’s line.

Primary Rasa: shanta

Related Themes: Garuda Purana, Purvakhanda genealogical/vamśa sections (contextual continuation of royal lineages)

H
Hari (Vishnu)
J
Janamejaya
P
Puroś
N
Namasyu
A
Abhayada
S
Sudyu

FAQs

This verse shows the Purana’s role in preserving dharmic lineages and historical memory by listing successive descendants in a royal line.

It does not describe the soul’s post-death journey; it functions as a chapter heading and a lineage statement within the narrative.

Use it as a reminder to honor ancestry and maintain ethical continuity—upholding dharma so one’s lineage and legacy remain worthy of remembrance.