Shloka 7
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
मातुलस्य प्रियां गत्वा षडब्दं कृच्छ्रमाचरेत् / ब्राह्मणस्तु सजातीयां प्रमदां यदि गच्छति
Transliteration
mātulasya priyāṃ gatvā ṣaḍabdaṃ kṛcchramācaret / brāhmaṇastu sajātīyāṃ pramadāṃ yadi gacchati
Translation
Jika mendatangi isteri yang dikasihi oleh bapa saudara sebelah ibu, hendaklah menjalani penebusan ‘kṛcchra’ selama enam tahun. Dan jika seorang brāhmaṇa mendatangi wanita dari golongannya sendiri (secara adharma)—
Word by Word
मातुलस्यof the maternal uncle
मातुलस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमातुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
प्रियाम्beloved woman
प्रियाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootप्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
गत्वाhaving gone (to)
गत्वा:
पूर्वकाल (prior action)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वक्रिया
षडब्दम्for six years
षडब्दम्:
कर्म (duration)
TypeNoun
Rootषड् + अब्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; द्विगु-समास
कृच्छ्रम्the Kṛcchra penance
कृच्छ्रम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootकृच्छ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आचरेत्should perform
आचरेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootआ+चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग आ-
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (contrast)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात, अव्यय
सजातीयाम्of the same caste
सजातीयाम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसजातीय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (to प्रमदाम्)
प्रमदाम्a woman
प्रमदाम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootप्रमदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यदिif
यदि:
सम्बन्ध (condition)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formसम्बन्धबोधक-अव्यय (conditional particle)
गच्छतिgoes (to)/has intercourse (euphem.)
गच्छति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (present indicative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद