Shloka 42
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
बिंबीं च कवकं चैव हस्तिनीं शिशुलंबिकाम् / औदुंबरं च वार्ताकं कतकं बिल्वमल्लिका
Transliteration
biṃbīṃ ca kavakaṃ caiva hastinīṃ śiśulaṃbikām / auduṃbaraṃ ca vārtākaṃ katakaṃ bilvamallikā
Translation
Bimbī, kavaka, hastinī, śiśulambikā, audumbara, vārtāka (terung), kataka dan bilvamallikā—semuanya turut dihitung.
Word by Word
बिंबीम्biṃbī (a plant/fruit)
बिंबीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबिंबी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular feminine
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
कवकम्kavaka (fungus/mold)
कवकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular neuter
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
हस्तिनीम्hastinī (a plant name)
हस्तिनीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहस्तिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular feminine
शिशुलंबिकाम्śiśu-laṃbikā (a plant name)
शिशुलंबिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिशुलंबिका (प्रातिपदिक: शिशु + लंबिका)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular feminine
औदुंबरम्audumbara (cluster fig/udumbara-related)
औदुंबरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootऔदुंबर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular neuter
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
वार्ताकम्eggplant (brinjal)
वार्ताकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवार्ताक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular neuter
कतकम्kataka (clearing-nut/plant)
कतकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकतक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular neuter
बिल्वमल्लिकाbilva-mallikā (a plant name)
बिल्वमल्लिका:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबिल्वमल्लिका (प्रातिपदिक: बिल्व + मल्लिका)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश), एकवचन; nominative singular feminine (as list-item; likely intended in accusative by context)