Shloka 87
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
नादात्मिका च चामुण्टा छत्रिका च जया तथा / झङ्कारिणी च संज्ञा च टङ्कहस्ता ततः परम्
Transliteration
nādātmikā ca cāmuṇṭā chatrikā ca jayā tathā / jhaṅkāriṇī ca saṃjñā ca ṭaṅkahastā tataḥ param
Translation
Ada pula Nādātmikā dan Cāmuṇḍā; Chatrikā dan Jayā; Jhaṅkāriṇī dan Saṃjñā; kemudian Ṭaṅkahastā, yang menggenggam tukul suci.
Word by Word
नादात्मिकाof the nature of sound
नादात्मिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootनाद-आत्मिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘नाद’ + ‘आत्मिक’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
चामुण्टाCāmuṇḍā (Cāmuṇṭā)
चामुण्टा:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootचामुण्डा/चामुण्टा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
छत्रिकाChatrikā
छत्रिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootछत्रिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
जयाJayā
जया:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootजया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार
झङ्कारिणीshe who makes a jhaṅkāra sound
झङ्कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootझङ्कारिणी (प्रातिपदिक; √झङ्कृ/अनुकरण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; करणवाचक/ध्वन्यनुकरण-सम्बद्ध नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
संज्ञाSaṃjñā (designation/name)
संज्ञा:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
टङ्कहस्ताshe whose hand holds a ṭaṅka (chisel/axe)
टङ्कहस्ता:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootटङ्क-हस्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘टङ्कः हस्ते यस्याः सा’ (having a chisel/axe in hand)
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रमसूचक (then)
परम्next/further
परम्:
Sambandha (सम्बन्ध/sequence)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययप्रयोगः; क्रियाविशेषण (adverbial accusative: ‘further/next’)