Shloka 82
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
स्तनयोर्नाभिकट्यूरुजानुजङ्घापदद्वये / योगिनीन्यासमादध्या द्विशुद्धो हृदये तथा
Transliteration
stanayornābhikaṭyūrujānujaṅghāpadadvaye / yoginīnyāsamādadhyā dviśuddho hṛdaye tathā
Translation
Pada kedua payudara, pada pusat, pada pinggang, pada paha, pada lutut, pada betis dan pada kedua kaki; hendaklah ditegakkan nyāsa para Yoginī. Demikian juga di hati, letakkan penyucian berganda.
Word by Word
stanayoḥof the two breasts
stanayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootstana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Dvivacana
nābhi-kaṭi-ūru-jānu-jaṅghā-pada-dvayein the navel, waist, thighs, knees, shanks, and the pair of feet
nābhi-kaṭi-ūru-jānu-jaṅghā-pada-dvaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnābhi (प्रातिपदिक) + kaṭi (प्रातिपदिक) + ūru (प्रातिपदिक) + jānu (प्रातिपदिक) + jaṅghā (प्रातिपदिक) + pada (प्रातिपदिक) + dvi (प्रातिपदिक/संख्या)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; samāsa: itaretara-dvandva of body-parts with dvigu ending indicating pairs/places
yoginī-nyāsamthe yoginī-nyāsa (ritual placement)
yoginī-nyāsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoginī (प्रातिपदिक) + nyāsa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग) or Napuṃsaka usage; Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana; tatpuruṣa: yoginī-nyāsa = 'installation/nyāsa of the Yoginīs'
ā-dadhyātshould place/establish
ā-dadhyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhā (धातु) with ā- (उपसर्ग)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
dvi-śuddhaḥ(the practitioner) purified in two ways
dvi-śuddhaḥ:
Karta (कर्ता) (implied agent)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक/संख्या) + śuddha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; karmadhāraya: 'twofold-purified' (qualifying the practitioner)
hṛdayein the heart
hṛdaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛdaya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana
tathāalso/likewise
tathā:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb/conjunctive particle (समुच्चय/प्रकार)