Shloka 8
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
मध्यादिकरशाखासु तलयोरपि नान्यथा / नाभ्यादावथ विन्यस्य न्यसेदथ पदद्वये
Transliteration
madhyādikaraśākhāsu talayorapi nānyathā / nābhyādāvatha vinyasya nyasedatha padadvaye
Translation
Pada cabang-cabang lengan bermula dari bahagian tengah, dan juga pada kedua-dua tapak tangan, lakukanlah demikian tanpa cara lain. Setelah menempatkannya dari pusat dan seterusnya, kemudian letakkan pula pada kedua-dua kaki.
Word by Word
madhya-ādi-kara-śākhāsuin the hand-fingers starting from the middle
madhya-ādi-kara-śākhāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmadhya + ādi + kara + śākhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः: 'in the branches (fingers) of the hand beginning with the middle (finger)'
talayoḥon/in the two palms/soles
talayoḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), द्विवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि (also/even)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
anyathāotherwise
anyathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (otherwise)
nābhi-ādauin the navel etc. (region)
nābhi-ādau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnābhi + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः तत्पुरुषः: 'in the (place) beginning with the navel'
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक
vinyasyahaving arranged/placed
vinyasya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvi-ni-√as (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय: 'having arranged/placed'
nyasetshould place
nyaset:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√as (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक
pada-dvayein the two feet (pair)
pada-dvaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpada + dvi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; द्विगुसमासः: 'in the pair of feet/steps'