Shloka 72
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
रतिर्मेधा तथा कान्तिः कामिनी मोहिनी तथा / तीव्रा च ज्वालिनी नन्दा सुयशाः कामरूपिणी
Transliteration
ratirmedhā tathā kāntiḥ kāminī mohinī tathā / tīvrā ca jvālinī nandā suyaśāḥ kāmarūpiṇī
Translation
Rati, Medhā dan Kānti; Kāminī serta Mohinī; juga Tīvrā, Jvālinī, Nandā, Suyashā, dan Kāmarūpiṇī (yang dapat menjelma sesuka hati).
Word by Word
ratiḥRati (delight)
ratiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
medhāMedhā (intelligence)
medhā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmedhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tathāand/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे
kāntiḥKānti (splendour)
kāntiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkānti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kāminīKāminī (desirous woman)
kāminī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkāminī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mohinīMohinī (enchantress)
mohinī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmohinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tathāand/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे
tīvrāfierce, intense
tīvrā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Roottīvra (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः
jvālinīJvālinī (flaming one)
jvālinī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjvālinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nandāNandā
nandā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnandā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
su-yaśāḥof good fame
su-yaśāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + yaśas (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः ‘सु-यशस्’ (good-famed)
kāma-rūpiṇīable to assume forms at will
kāma-rūpiṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootkāma (प्रातिपदिक) + rūpinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (kāmaṃ rūpaṃ yasya/ yā) अर्थे ‘at-will form’