Shloka 26
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
जठरे पार्श्वयोर्दक्षवामयोर्नाभिपृष्ठयोः / शषसान्मूलहृन्मूर्धस्वेतान्वा लादिकान्न्य सेत्
Transliteration
jaṭhare pārśvayordakṣavāmayornābhipṛṣṭhayoḥ / śaṣasānmūlahṛnmūrdhasvetānvā lādikānnya set
Translation
Pada perut, pada sisi kanan dan kiri, pada pusat dan belakang—atau pada pangkal, pada jantung dan di ubun-ubun—hendaklah diletakkan aksara “lā” dan seumpamanya yang berwarna putih menurut tertibnya.
Word by Word
जठरेin the belly
जठरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
पार्श्वयोःof the two sides
पार्श्वयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन
दक्ष-वामयोःof the right and left
दक्ष-वामयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक) + वाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (समाहार), षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; द्वन्द्वसमासः
नाभि-पृष्ठयोःof the navel and the back
नाभि-पृष्ठयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक) + पृष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (समाहार), षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; द्वन्द्वसमासः
शषसान्the ‘śaṣasā’ (letters/group)
शषसान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशषसा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; technical name of a letter-group
मूल-हृत्-मूर्ध-स्वेतान्(to/at) the root, heart, head, and ‘sveta’ (white/term)
मूल-हृत्-मूर्ध-स्वेतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक) + हृत्/हृद् (प्रातिपदिक) + मूर्धन् (प्रातिपदिक) + स्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः (मूल + हृत् + मूर्धन् + स्वेत)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पबोधक अव्यय (disjunctive particle)
लादिकान्the ‘lādika’ (group beginning with la)
लादिकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलादिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; ‘ला’ आदि (technical letter-group)
न्यसेत्should place/assign
न्यसेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्; ‘to place/assign’