Shloka 150
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
चक्रेश्वरीं हृदि न्यस्य कृत्वा चक्रं समुद्धृतम् / प्रदर्श्य मुद्रां योन्याख्यां सर्वानन्दमनुं जपेत्
Transliteration
cakreśvarīṃ hṛdi nyasya kṛtvā cakraṃ samuddhṛtam / pradarśya mudrāṃ yonyākhyāṃ sarvānandamanuṃ japet
Translation
Letakkan Dewi Cakreśvarī di dalam hati, lalu angkat cakra dengan agung; perlihatkan mudrā yang bernama “Yoni”, dan berzikir/menjapa mantra “Sarvānanda” dengan penuh bakti.
Word by Word
चक्रेश्वरीम्the presiding goddess of the cakra
चक्रेश्वरीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्र-ईश्वरी (प्रातिपदिक; समास: चक्रस्य ईश्वरी)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
हृदिin the heart
हृदि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (singular)
न्यस्यhaving placed
न्यस्य:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial participle)
TypeVerb
Rootनि-√अस् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), ‘having placed/installed’
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial participle)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), ‘having done/made’
चक्रम्the cakra (wheel/diagram)
चक्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
समुद्धृतम्raised up / lifted
समुद्धृतम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootसम्-उद्-√हृ (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); चक्रम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्
प्रदर्श्यhaving shown
प्रदर्श्य:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa/Adverbial participle)
TypeVerb
Rootप्र-√दृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), ‘having shown/displayed’
मुद्राम्the hand-gesture (mudrā)
मुद्राम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
योनि-आख्याम्called ‘yoni’
योनि-आख्याम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootयोनि + आख्या (प्रातिपदिक; समास: योनिः इव आख्या/योन्याख्या)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); मुद्राम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्
सर्वानन्द-मनुम्the mantra (manu) named Sarvānanda
सर्वानन्द-मनुम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसर्व + आनन्द + मनु (प्रातिपदिक; समास: सर्वानन्दः इति मनुः)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
जपेत्should recite
जपेत्:
विधेय-क्रिया (Predicate verb)
TypeVerb
Root√जप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद