Shloka 15
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
शुद्धा तृतीयबीजेन पुटितां मातृकां पुनः / आद्यबीजद्वयं न्यस्य ह्यन्त्यबीजं न्यसेदिति
Transliteration
śuddhā tṛtīyabījena puṭitāṃ mātṛkāṃ punaḥ / ādyabījadvayaṃ nyasya hyantyabījaṃ nyasediti
Translation
Setelah disucikan, Mātṛkā itu sekali lagi diselubungi dengan bīja ketiga; letakkan dahulu dua bīja permulaan, kemudian barulah diletakkan bīja yang terakhir.
Word by Word
śuddhāpurified
śuddhā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootśuddha (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā vibhakti (प्रथमा/nom.), Ekavacana (एकवचन); viśeṣaṇa of mātṛkā
tṛtīya-bījenawith the third seed-syllable
tṛtīya-bījena:
Karaṇa (करण/instrument)
TypeNoun
Roottṛtīya (प्रातिपदिक) + bīja (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Tṛtīyā vibhakti (तृतीया/instr.), Ekavacana; karaṇa (instrument)
puṭitāmenclosed/covered
puṭitām:
Karma (कर्म/object)
TypeAdjective
Rootpuṭita (कृदन्त; √puṭ/puṭ- धातु, past passive participle)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (द्वितीया/acc.), Ekavacana; viśeṣaṇa of mātṛkām
mātṛkāmthe mātṛkā (matrix of letters)
mātṛkām:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootmātṛkā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (acc.), Ekavacana
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
ādya-bīja-dvayamthe pair of initial seed-syllables
ādya-bīja-dvayam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootādya (प्रातिपदिक) + bīja (प्रातिपदिक) + dvaya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā vibhakti (acc.), Ekavacana; object of nyasya
nyasyahaving placed
nyasya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस्) with ni- prefix; absolutive (ल्यप्)
FormKṛdanta; Avyayībhāva-kriyā (absolutive/gerund), ‘having placed’
hiindeed
hi:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात) for emphasis
antya-bījamthe final seed-syllable
antya-bījam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootantya (प्रातिपदिक) + bīja (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā vibhakti (acc.), Ekavacana; object of nyaset
nyasetshould place
nyaset:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√as (अस्) with ni- prefix
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ/optative), Prathama puruṣa (3rd person), Ekavacana; parasmaipada
itithus
iti:
Vākyasaṃjñā (वाक्यसूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya; quotation marker (इति-प्रयोग)