Shloka 63
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
पूजयेद्विन्ध्यदर्पारे रहस्येकचरो गिरौ / अजरामरतां मन्त्री लभते नात्र संशयः
Transliteration
pūjayedvindhyadarpāre rahasyekacaro girau / ajarāmaratāṃ mantrī labhate nātra saṃśayaḥ
Translation
Seorang pengamal mantra hendaklah memuja di celah rahsia Vindhya, bersendirian di gunung; maka ia memperoleh keadaan tidak tua dan tidak mati—tiada syak lagi.
Word by Word
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधि), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
vindhya-darpa-areat/near the Vindhya’s ‘Darpāra’ (place-name)
vindhya-darpa-are:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvindhya (प्रातिपदिक) + darpa (प्रातिपदिक) + ara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc.), सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः: विन्ध्यस्य दर्पः, तस्य अरः/अरे)
rahasyein secrecy
rahasye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootrahasya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut.), सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
eka-caraḥone who moves alone
eka-caraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक) + cara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः—एकः चरः (solitary wanderer)
girauon the mountain
girau:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
ajara-amaratāmageless immortality
ajara-amaratām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootajara (प्रातिपदिक) + amaratā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem.), द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; कर्मधारयः—अजरा च सा अमरता (ageless immortality)
mantrīthe mantra-practitioner
mantrī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmantrin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
labhateobtains
labhate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootlabh (धातु)
Formलट् (Present/लट्), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
nanot
na:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
atrahere
atra:
Deshadhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन