Shloka 29
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
लक्षत्रितयजापेन सहस्रजनिपातकैः / मुच्यते नात्र संदेहो निर्मलो नितरां मुने / क्रमात्षोडशलक्षेण देवीसांनिध्यमाप्नुयात्
Transliteration
lakṣatritayajāpena sahasrajanipātakaiḥ / mucyate nātra saṃdeho nirmalo nitarāṃ mune / kramātṣoḍaśalakṣeṇa devīsāṃnidhyamāpnuyāt
Translation
Wahai muni, dengan japa tiga lakṣa, seseorang terbebas daripada dosa besar seribu kelahiran—tiada syak; dan beransur-ansur, dengan enam belas lakṣa, ia mencapai kedekatan hadirat Devī.
Word by Word
लक्षत्रितयजापेनby (a) japa of three lakhs
लक्षत्रितयजापेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootलक्ष-त्रितय-जाप (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘लक्षत्रितय’ (three lakhs) + ‘जाप’ (repetition) = ‘by repetition of three lakhs’
सहस्रजनिपातकैःwith (i.e., from) sins of a thousand births
सहस्रजनिपातकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसहस्र-जनि-पातक (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; ‘सहस्र’ (thousand) + ‘जनि’ (birth) + ‘पातक’ (sin) = ‘with sins of a thousand births’
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
अत्रhere/in this matter
अत्र:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
संदेहःdoubt
संदेहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
निर्मलःpure
निर्मलः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर्मल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; कर्तृपदस्य विशेषण (qualifies implied ‘साधकः’)
नितराम्exceedingly
नितराम्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनितराम् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/तीव्रता-वाचक क्रियाविशेषण (intensifier adverb)
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
क्रमात्gradually/in sequence
क्रमात्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण अव्ययीभूत (ablatival adverb): ‘in due order/gradually’
षोडशलक्षेणby sixteen lakhs (of japa)
षोडशलक्षेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootषोडश-लक्ष (प्रातिपदिक; द्विगु-समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘sixteen lakhs’ (instrumental: by sixteen lakhs)
देवीसांनिध्यम्the presence/nearby-ness of the Goddess
देवीसांनिध्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी-सांनिध्य (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘देव्याः सांनिध्यम्’
आप्नुयात्would attain
आप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद