Shloka 86

Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration

Lalitopākhyāna

Devanagari script

इत्थं देवीप्रभावेण विमुक्तः संकटाद्धरः / स्वस्थः स्वस्थानमगमच्छ्लाघमानः परां श्रियम्

Transliteration

itthaṃ devīprabhāveṇa vimuktaḥ saṃkaṭāddharaḥ / svasthaḥ svasthānamagamacchlāghamānaḥ parāṃ śriyam

Translation

Dengan kuasa Dewi, Dara terlepas daripada kesusahan. Setelah sihat dan tenteram, dia kembali ke tempatnya sambil memuji kemuliaan tertinggi.

Word by Word

• ittham: thus
• ittham: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ittham (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (क्रियाविशेषण)

• devī-prabhāveṇa: by the power of the Goddess
• devī-prabhāveṇa: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक) + prabhāva (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: devyāḥ prabhāvaḥ); Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana; karaṇa (instrument)

• vimuktaḥ: freed, released
• vimuktaḥ: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: vi-muc (मुच् धातु)
• Form: Kta-pratyaya past passive participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective of haraḥ

• saṃkaṭāt: from distress/danger
• saṃkaṭāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: saṃkaṭa (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (usage varies), Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; apādāna (source)

• haraḥ: Hara (Śiva)
• haraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: hara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name (Śiva)

• svasthaḥ: well, at ease
• svasthaḥ: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: svastha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective of haraḥ

• sva-sthānam: his own abode
• sva-sthānam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sva (प्रातिपदिक) + sthāna (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: svasya sthānam); Napuṃsakaliṅga, Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana

• agamat: went
• agamat: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: gam (गम् धातु)
• Form: Laṅ-lakāra (लङ्), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

• ślāghamānaḥ: praising, extolling
• ślāghamānaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ślāgh (श्लाघ् धातु)
• Form: Śatṛ-pratyaya present active participle (शतृ), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; concomitant action of subject

• parām: supreme
• parām: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; viśeṣaṇa of śriyam

• śriyam: prosperity, splendor
• śriyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana