Shloka 134
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
अष्टमे दिवसे देवीं नत्वा भक्त्या विलोकयन् / अम्बाभीष्टं प्रदेहीति प्रार्थयामास चेतसा
Transliteration
aṣṭame divase devīṃ natvā bhaktyā vilokayan / ambābhīṣṭaṃ pradehīti prārthayāmāsa cetasā
Translation
Pada hari kelapan, baginda menunduk menyembah Dewi dengan bhakti sambil memandangnya; dalam hati baginda memohon: “Wahai Ibu, kurniakanlah hajat yang kuinginkan.”
Word by Word
aṣṭameon the eighth
aṣṭame:
Adhikaraṇa (अधिकरण/time)
TypeAdjective
Rootaṣṭama (अष्टम प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग) used adjectivally, Locative 7th (सप्तमी), Singular (एकवचन), agreeing with divase
divaseday
divase:
Adhikaraṇa (अधिकरण/time)
TypeNoun
Rootdivasa (दिवस प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative 7th (सप्तमी), Singular (एकवचन)
devīmthe goddess
devīm:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootdevī (देवी प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन)
natvāhaving bowed
natvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootnam (नम् धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having bowed
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण/means-manner)
TypeNoun
Rootbhakti (भक्ति प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental 3rd (तृतीया), Singular (एकवचन)
vilokayanlooking at
vilokayan:
Karta (कर्ता/agent-participle)
TypeVerb
Rootvi√lok (विलोक् धातु)
FormKṛdanta: Present active participle (शतृ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative 1st (प्रथमा), Singular (एकवचन), agreeing with implied saḥ
ambāO Mother
ambā:
Sambodhana (सम्बोधन/vocative)
TypeNoun
Rootambā (अम्बा प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative 8th (सम्बोधन), Singular (एकवचन)
abhīṣṭamthe desired boon
abhīṣṭam:
Karma (कर्म/object of giving)
TypeNoun
Rootabhīṣṭa (अभीष्ट प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन)
pradehigrant (give)
pradehi:
Kriyā (क्रिया/command)
TypeVerb
Rootpra√dā (प्रदा धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-वाचक)
prārthayāmāsabegged/prayed
prārthayāmāsa:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootpra√arth (प्रार्थ् धातु)
FormPeriphrastic perfect (लिट्-परस्मैपद/आम-प्रयोग), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); causative-style stem prārthaya- + āmāsa
cetasāwith (his) mind
cetasā:
Karaṇa (करण/means: mentally)
TypeNoun
Rootcetas (चेतस् प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental 3rd (तृतीया), Singular (एकवचन)