Shloka 131
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
प्रणम्य दण्डवद्भूमौ कृत्वा चास्याः स्तुतिं पुनः / दत्त्वा चास्यै महार्हाणि वासांसि विविधानि च
Transliteration
praṇamya daṇḍavadbhūmau kṛtvā cāsyāḥ stutiṃ punaḥ / dattvā cāsyai mahārhāṇi vāsāṃsi vividhāni ca
Translation
Baginda bersujud penuh (seperti tongkat) di bumi, lalu memuji baginda Dewi sekali lagi; kemudian baginda mempersembahkan pakaian-pakaian yang amat berharga dan pelbagai jenis.
Word by Word
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootpra√nam (प्रणम् धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (ल्यप्/क्त्वा-र्थ), having bowed; upasarga: pra- (प्र)
daṇḍavatprostrate (like a staff)
daṇḍavat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/manner)
TypeIndeclinable
Rootdaṇḍavat (दण्डवत् प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय) used as manner-adverb: ‘like a staff’ (दण्डवत्)
bhūmauon the ground
bhūmau:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootbhūmi (भूमि प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative 7th (सप्तमी), Singular (एकवचन)
kṛtvāhaving made/done
kṛtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having done/made
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
asyāḥof her
asyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootidam (इदम् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive 6th (षष्ठी), Singular (एकवचन)
stutimpraise/hymn
stutim:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootstuti (स्तुति प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन)
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/time)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
dattvāhaving given
dattvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having given
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
asyaito her
asyai:
Sampradāna (सम्प्रदान/recipient)
TypeNoun
Rootidam (इदम् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Dative 4th (चतुर्थी), Singular (एकवचन)
mahārhāṇivery precious
mahārhāṇi:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootmahārha (महार्ह प्रातिपदिक; mahā + arh(a))
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन), qualifying vāsāṃsi; Karmadhāraya: mahāni arhāṇi (महानि अर्हाणि)
vāsāṃsigarments
vāsāṃsi:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootvāsa (वासस्/वास प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन)
vividhānivarious
vividhāni:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootvividha (विविध प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन), qualifying vāsāṃsi
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)