Shloka 111
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तत्रैव सुप्रसन्नाहं पूरयिष्यामि ते वरम् / उपदिश्येति सम्राज्ञी दिव्यमूर्तिस्तिरोदधे
Transliteration
tatraiva suprasannāhaṃ pūrayiṣyāmi te varam / upadiśyeti samrājñī divyamūrtistirodadhe
Translation
Di tempat itu juga, dengan amat berkenan, aku akan menunaikan anugerahmu. Setelah berpesan, “Terimalah ajaran ini,” sang permaisuri dalam wujud ilahi pun lenyap dari pandangan.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb)
एवindeed; just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
सुप्रसन्नाvery pleased
सुप्रसन्ना:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसुप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विशेषण of अहम् (speaker as feminine)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun); प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पूरयिष्यामिI will fulfill
पूरयिष्यामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूरय् (धातु, णिच् causative of पूर्/पॄ)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (Dative/4th), एकवचन (Singular) (enclitic)
वरम्boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
उपदिश्यhaving instructed; saying
उपदिश्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootउप + दिश् (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव (indeclinable participle)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
सम्राज्ञीthe empress/queen
सम्राज्ञी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्राज्ञी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
दिव्यमूर्तिः(she) of divine form
दिव्यमूर्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदिव्य + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तिरोदधेvanished; disappeared
तिरोदधे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootतिरो + धा (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद