Shloka 4
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
सर्वेभ्यो ऽपि हि वेदेभ्यो वेदमन्त्रा महत्तराः / सर्वेभ्यो वेदमन्त्रेभ्यो विष्णुमन्त्रा महत्तराः
Transliteration
sarvebhyo 'pi hi vedebhyo vedamantrā mahattarāḥ / sarvebhyo vedamantrebhyo viṣṇumantrā mahattarāḥ
Translation
Daripada segala Veda, mantra-mantra Veda lebih agung; dan daripada segala mantra Veda, mantra-mantra Sri Vishnu lebih agung lagi.
Word by Word
सर्वेभ्यःfrom all
सर्वेभ्यः:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्; विशेषणम्
अपिalso/even
अपि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थे ‘also/even’
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ ‘indeed/for’
वेदेभ्यःfrom the Vedas
वेदेभ्यः:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्
वेदमन्त्राःVedic mantras
वेदमन्त्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य मन्त्राः)
महत्तराःgreater
महत्तराः:
विशेषण (Adjectival predicate/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; तुलनात्मक-विशेषणम् (comparative)
सर्वेभ्यःfrom all
सर्वेभ्यः:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्; विशेषणम्
वेदमन्त्रेभ्यःfrom the Vedic mantras
वेदमन्त्रेभ्यः:
अपादान (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootवेद + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य मन्त्रेभ्यः)
विष्णुमन्त्राःVishnu-mantras
विष्णुमन्त्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविष्णु + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (विष्णोः मन्त्राः)
महत्तराःgreater
महत्तराः:
विशेषण (Adjectival predicate/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; तुलनात्मक-विशेषणम् (comparative)