Shloka 79
Devanagari script
त्रिविक्रमः खड्गपाणिर्नैरृत्ये च्वलनप्रभः / वायव्यां वामनो वज्री तरुणादित्य दीप्तिमान्
Transliteration
trivikramaḥ khaḍgapāṇirnairṛtye cvalanaprabhaḥ / vāyavyāṃ vāmano vajrī taruṇāditya dīptimān
Translation
Di barat daya, Trivikrama yang memegang pedang bercahaya seperti nyala api; di barat laut, Vāmana yang memegang vajra bersinar laksana matahari muda yang gemilang.
Word by Word
त्रि-विक्रमःTrivikrama
त्रि-विक्रमः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (नामधातु/उपपद: त्रयः विक्रमाः यस्य)
खड्ग-पाणिःsword-in-hand
खड्ग-पाणिः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of त्रिविक्रमः)
TypeAdjective
Rootखड्ग (प्रातिपदिक) + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी: खड्गस्य पाणिः/हस्तः)
नैरृत्येin the southwest
नैरृत्ये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootनैरृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन (direction-name used locatively)
च्वलन-प्रभःfire-lustrous
च्वलन-प्रभः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of त्रिविक्रमः)
TypeAdjective
Rootच्वलन (प्रातिपदिक) + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी/उपमान: च्वलनस्य प्रभा/प्रभः)
वायव्याम्in the northwest
वायव्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeAdjective
Rootवायव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन (agreeing with दिशि understood)
वामनःVāmana
वामनः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootवामन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
वज्रीbearing a thunderbolt
वज्री:
विशेषण (Viśeṣaṇa of वामनः)
TypeAdjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
तरुण-आदित्यःlike the young sun
तरुण-आदित्यः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of वामनः)
TypeAdjective
Rootतरुण (प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: तरुणः आदित्य इव/तरुण आदित्यः
दीप्तिमान्radiant
दीप्तिमान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa of वामनः)
TypeAdjective
Rootदीप्तिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त