Shloka 92
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ये अन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् / ये पथां रथका रुद्रा ये च तीर्थनिवासिनः
Transliteration
ye anneṣu vividhyanti pātreṣu pibato janān / ye pathāṃ rathakā rudrā ye ca tīrthanivāsinaḥ
Translation
Ada Rudra yang meresap ke dalam makanan dan ke dalam bejana orang yang sedang minum; ada Rudra sebagai pemandu kereta di jalan-jalan; dan ada Rudra yang bersemayam di tīrtha, tempat ziarah suci.
Word by Word
yewho (those who)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; relative pronoun
anneṣuin foods
anneṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootanna (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga, Saptamī vibhakti (Locative, 7th), Bahuvacana
vi-vidhyantithey pierce
vi-vidhyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi + vyadh (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd person), Bahuvacana; parasmaipada; धातु: व्यध् (to pierce) with उपसर्ग वि-
pātreṣuin vessels/cups
pātreṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpātra (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga, Saptamī, Bahuvacana
pibataḥof drinkers / of those who drink
pibataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
FormVartamāna-kṛdanta (Present active participle, शतृ/शतॄ), Puṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Bahuvacana; ‘of (those) drinking’
janānpeople
janān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Bahuvacana
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
pathāmof roads/paths
pathām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootpatha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti, Bahuvacana
rathakāḥcharioteers / cart-men
rathakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrathaka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
rudrāḥRudras
rudrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction/particle)
tīrtha-nivāsinaḥdwellers at sacred fords/pilgrimage places
tīrtha-nivāsinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक) + nivāsin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; षष्ठी-तत्पुरुष (tīrthe nivāsaḥ yeṣām / tīrtha-nivāsin)