Shloka 89
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
दिविये ऽपि च वर्तन्ते सहस्राणां सहस्रशः / येषामन्नमिषश्चव येषां वातास्तथेषवः
Transliteration
diviye 'pi ca vartante sahasrāṇāṃ sahasraśaḥ / yeṣāmannamiṣaścava yeṣāṃ vātāstatheṣavaḥ
Translation
Dan mereka yang wujud di syurga beribu-ribu banyaknya; yang panahnya adalah makanan dan panahnya adalah angin.
Word by Word
दिव्येin the divine (realm)
दिव्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्गे सप्तमी एकवचन (Masculine, Locative singular), (लोके/स्थाने) इत्यध्याहारः
अपिalso/even
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वर्तन्तेexist/dwell
वर्तन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद
सहस्राणाम्of thousands
सहस्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे षष्ठी बहुवचन (Neuter, Genitive plural)
सहस्रशःin thousands
सहस्रशः:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formपरिमाण/वितरणवाचक-अव्यय (by thousands)
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन (Plural), सर्वनाम
अन्नम्food
अन्नम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Neuter, Nominative singular)
इषःarrow
इषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वalso
व:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootव (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक/पादपूरण-अव्यय (enclitic: and/also)
येषाम्of whom
येषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन (Plural)
वाताःwinds
वाताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural)
तथाlikewise
तथा:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus/likewise)
इषवःarrows
इषवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural)