Shloka 72
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
आनन्दपूरिताङ्गीभिरन्याभिः शक्तिभिर्वृतः / स मारुतेश्वरः श्रीमान्सदा जपति चक्रिणीम्
Transliteration
ānandapūritāṅgībhiranyābhiḥ śaktibhirvṛtaḥ / sa māruteśvaraḥ śrīmānsadā japati cakriṇīm
Translation
Dikelilingi oleh śakti-śakti lain yang anggota tubuhnya dipenuhi ānanda; Māruteśvara yang mulia itu senantiasa menjapa nama “Cakriṇī”.
Word by Word
आनन्द-पूरित-अङ्गीभिःby bliss-filled (female) attendants/energies
आनन्द-पूरित-अङ्गीभिः:
Karana (करण/Instrument/Agentive accompaniment)
TypeNoun
Rootआनन्द (प्रातिपदिक) + पूरित (कृदन्त/क्त) + अङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारयः—‘आनन्देन पूरिताः अङ्ग्यः’ (women/energies whose bodies are filled with bliss)
अन्याभिःother
अन्याभिः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘शक्तिभिः’ इति विशेषणम्
शक्तिभिःby powers/energies
शक्तिभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
वृतःsurrounded
वृतः:
Karta (कर्ता/Subject predicate)
TypeVerb
Rootवृ (धातु) → वृत (कृदन्त/क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः—आवृतः/परिवृतः (surrounded)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
मारुत-ईश्वरःMāruteśvara (lord of the winds)
मारुत-ईश्वरः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootमारुत (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘मारुतस्य ईश्वरः’ (lord of the winds/Maruts)
श्रीमान्splendid/fortunate
श्रीमान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
जपतिchants/recites
जपति:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
चक्रिणीम्Cakriṇī (the discus-bearing goddess)
चक्रिणीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचक्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषनाम (goddess epithet)