Shloka 61
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
असिपत्रवने घोरे कृमिभक्षे प्रतापने / लालाक्षेपे सूचिवेधे तथैवाङ्गारपातने
Transliteration
asipatravane ghore kṛmibhakṣe pratāpane / lālākṣepe sūcivedhe tathaivāṅgārapātane
Translation
Di rimba Daun-Pedang yang mengerikan, di neraka dimakan cacing dan dibakar panas menyala; ada pula hukuman diludah, ditusuk jarum, dan ditimpa bara api.
Word by Word
asipatravanein the sword-leaf forest (hell)
asipatravane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootasipatravana (प्रातिपदिक; asi+patra+vana)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
ghoreterrible
ghore:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); agrees with asipatravane
kṛmibhakṣein the worm-eating (hell)
kṛmibhakṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṛmibhakṣa (प्रातिपदिक; kṛmi+bhakṣa)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
pratāpanein the tormenting (hell)
pratāpane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpratāpana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
lālākṣepein the spittle-throwing (hell)
lālākṣepe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootlālākṣepa (प्रातिपदिक; lālā+ākṣepa)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
sūcivedhein the needle-piercing (hell)
sūcivedhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsūcivedha (प्रातिपदिक; sūci+vedha)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha/Prakāra (सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
evaindeed; just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormIndeclinable particle (निपात)
aṅgārapātanein the falling-of-embers (hell)
aṅgārapātane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṅgārapātana (प्रातिपदिक; aṅgāra+pātana)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)