Shloka 43
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ये भूलोकगता मर्त्या ललितामन्त्रसाधकाः / ते देहान्ते शक्रनीलकक्ष्यां प्राप्य वसंति वै
Transliteration
ye bhūlokagatā martyā lalitāmantrasādhakāḥ / te dehānte śakranīlakakṣyāṃ prāpya vasaṃti vai
Translation
Mereka yang hidup sebagai insan di Bhūloka dan menekuni sādhanā mantra Lalitā, apabila jasad berakhir, akan mencapai kawasan Indranīla milik Śakra lalu menetap di sana sesungguhnya.
Word by Word
yethose who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; relative pronoun
bhū-loka-gatāḥgone to the earth-world; dwelling on earth
bhū-loka-gatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhūloka + gata (गम्-धातु, क्त/कृदन्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) from √gam (गम्) ‘gone’; समासः—तत्पुरुषः (भूलोकं गताः)
martyāḥmortals
martyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmartya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; apposition to ye
lalitā-mantra-sādhakāḥpractitioners of Lalitā’s mantra
lalitā-mantra-sādhakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlalitā + mantra + sādhaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—तत्पुरुषः (ललितायाः मन्त्रस्य साधकाः)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural; demonstrative pronoun
deha-anteat the end of the body (at death)
deha-ante:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeha + anta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular; समासः—तत्पुरुषः (देहस्य अन्ते)
śakra-nīla-kakṣyāmin the Śakranīlā region/terrace
śakra-nīla-kakṣyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśakra + nīla + kakṣyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular; समासः—तत्पुरुषः (शक्रनीला नाम कक्ष्या)
prāpyahaving reached
prāpya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√āp (आप्-धातु, ल्यप्/कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), from √āp with prefix pra-; ‘having attained’
vasantithey dwell
vasanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vas (वस्-धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
vaiindeed
vai:
Avadhāraṇa-dyotaka (अवधारण-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic/assurance