Shloka 19
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
मञ्जुघोषा सुकेशी च पूर्वचित्तिर्घृताचिका / कृतस्थला च विश्वाची पुञ्जिकस्थलया सह
Transliteration
mañjughoṣā sukeśī ca pūrvacittirghṛtācikā / kṛtasthalā ca viśvācī puñjikasthalayā saha
Translation
Ada Mañjughoṣā dan Sukeśī, juga Pūrvacitti serta Ghṛtācikā; Kṛtasthalā dan Viśvācī bersama Puñjikasthalā.
Word by Word
mañjughoṣāMañjughoṣā
mañjughoṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmañjughoṣā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
sukeśīSukeśī
sukeśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsukeśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
pūrvacittiḥPūrvacitti
pūrvacittiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpūrvacitti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
ghṛtācikāGhṛtācikā
ghṛtācikā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootghṛtācikā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
kṛtasthalāKṛtasthalā
kṛtasthalā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛtasthalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
viśvācīViśvācī
viśvācī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvācī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
puñjikasthalayāwith Puñjikasthalā
puñjikasthalayā:
Sahakāraka (सह/साकं)
TypeNoun
Rootpuñjikasthalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सह)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormPrepositional indeclinable (सह-योगे अव्यय), governs instrumental