Shloka 16
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
महाराज्ञीगुणगणान्गायन्तो वल्लकीस्वनैः / कामभोजैकरसिकाः कामसन्निभविग्रहाः / सुकुमारप्रकृतयः श्रीदेवीभक्तिशालिनः
Transliteration
mahārājñīguṇagaṇāngāyanto vallakīsvanaiḥ / kāmabhojaikarasikāḥ kāmasannibhavigrahāḥ / sukumāraprakṛtayaḥ śrīdevībhaktiśālinaḥ
Translation
Mereka menyanyikan himpunan kebajikan Maharani dengan alunan bunyi vīṇā; para penikmat rasa Kāma, bertubuh seumpama Kāma; berwatak lembut dan berhias bhakti kepada Śrī Devī.
Word by Word
mahārājñī-guṇa-gaṇānthe groups of the queen’s virtues
mahārājñī-guṇa-gaṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahārājñī (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (महाराज़्ञ्याः गुणानां गणाः)
gāyantaḥsinging
gāyantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootgai (गै धातु)
FormPresent active participle (वर्तमानकाले कर्तरि शतृ-प्रत्यय/शतृन्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agreeing with implied subject
vallakī-svanaiḥwith the sounds of lutes
vallakī-svanaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootvallakī (प्रातिपदिक) + svana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; समासः—तत्पुरुषः (वल्लक्याः स्वनैः)
kāmabhoja-eka-rasikāḥsingle-mindedly devoted to Kāma-bhoja
kāmabhoja-eka-rasikāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkāmabhoja (प्रातिपदिक) + eka (प्रातिपदिक) + rasika (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—तत्पुरुषः/कर्मधारय-प्रायः (एकरसिकाः कामभोजे)
kāma-sannibha-vigrahāḥhaving bodies resembling Kāma (the god of love)
kāma-sannibha-vigrahāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkāma (प्रातिपदिक) + sannibha (प्रातिपदिक) + vigraha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—कर्मधारयः (कामसन्निभः विग्रहः यस्य)
sukumāra-prakṛtayaḥof delicate nature
sukumāra-prakṛtayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsukumāra (प्रातिपदिक) + prakṛti (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—कर्मधारयः (सुकुमारा प्रकृतिः येषाम्)
śrī-devī-bhakti-śālinaḥendowed with devotion to Goddess Śrī
śrī-devī-bhakti-śālinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśrī (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक) + bhakti (प्रातिपदिक) + śālin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; समासः—तत्पुरुषः (श्रीदेव्याः भक्तिः यस्य सः शालिन्)