Shloka 86
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
श्रीदेव्या नित्यसेवा तु मत्रिण्या न घटिष्यते / अतश्चितामणिगृहोपान्ते ऽपि भवनं कृतम् / तस्याः श्रीमन्त्रनाथायाः सुरत्वष्ट्रा मयेन च
Transliteration
śrīdevyā nityasevā tu matriṇyā na ghaṭiṣyate / ataścitāmaṇigṛhopānte 'pi bhavanaṃ kṛtam / tasyāḥ śrīmantranāthāyāḥ suratvaṣṭrā mayena ca
Translation
Khidmat harian kepada Śrī Devī oleh Matriṇī tidak boleh terputus. Oleh itu, di sisi rumah Cintāmaṇi pun didirikan sebuah bangunan. Bangunan itu dibina oleh Suratvaṣṭrā dan Maya untuk Śrī Mantranāthā miliknya.
Word by Word
śrīdevyāḥof the auspicious Goddess
śrīdevyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrīdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (fem gen sg)
nitya-sevāconstant service
nitya-sevā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnitya (प्रातिपदिक) + sevā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (नित्या सेवा) (fem nom sg)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
matriṇyāby Matriṇī (a female attendant)
matriṇyā:
Kartṛ-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootmatriṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (fem instr sg)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
ghaṭiṣyatewill occur; will be possible
ghaṭiṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootghaṭ (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (will happen/come about)
ataḥtherefore
ataḥ:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक (therefore)
citāmaṇi-gṛha-upāntenear the Cintāmaṇi house
citāmaṇi-gṛha-upānte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcitāmaṇi (प्रातिपदिक) + gṛha (प्रातिपदिक) + upānta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (citāmaṇi-gṛhasya upānte) (neut loc sg)
apialso; even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
bhavanama building; residence
bhavanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neut nom/acc sg)
kṛtammade; constructed
kṛtam:
Kriyā (क्रिया) / Predicative (विधेय)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + ta (कृत्-प्रत्यय)
Formकृदन्त-भूतकर्मणि (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (neut nom sg agreeing with bhavanam)
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (fem gen sg)
śrīmantranāthāyāḥof the venerable Mantranāthā
śrīmantranāthāyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + mantranāthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारयः (śrīmatī mantranāthā) (fem gen sg)
suratvaṣṭrāby Surātvaṣṭṛ (divine artisan)
suratvaṣṭrā:
Kartṛ-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootsuratvaṣṭṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (masc instr sg)
mayenaby Maya (architect)
mayena:
Kartṛ-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootmaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (masc instr sg)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)