Shloka 67
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
अनयोरन्तरक्षोणी प्रोक्ता कल्पकवाटिका / कर्पूरगन्धिभिश्चारुरत्नबीजसमन्वितैः
Transliteration
anayorantarakṣoṇī proktā kalpakavāṭikā / karpūragandhibhiścāruratnabījasamanvitaiḥ
Translation
Tanah di antara kedua-duanya disebut “Kalpaka-vāṭikā”, indah dengan haruman kapur barus serta dipenuhi benih-benih permata yang menawan.
Word by Word
अनयोःof these two
अनयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्विवचनस्य षष्ठी/सप्तमी (Genitive/Locative Dual) रूपम्; अत्र षष्ठी (between 'of these two')
अन्तरक्षोणीthe intervening ground/land
अन्तरक्षोणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्तर + क्षोणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय ('the intermediate earth/ground')
प्रोक्ताis said/called
प्रोक्ता:
Kriya (क्रिया/Predicative verbal)
TypeVerb
Rootप्र-उच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-भावे ('is said/called')
कल्पकवाटिकाthe kalpaka-garden
कल्पकवाटिका:
Karma (कर्म/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootकल्पक + वाटिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष ('garden of kalpaka trees')
कर्पूरगन्धिभिःwith camphor-scented (ones)
कर्पूरगन्धिभिः:
Karana (करण/Instrument-accompaniment)
TypeAdjective
Rootकर्पूर + गन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष ('camphor-scented')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
चारुbeautiful
चारु:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासपूर्वपद-भाव (in compound)
रत्नgem
रत्न:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासपूर्वपद-भाव
बीजseed
बीज:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Rootबीज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासपूर्वपद-भाव
समन्वितैःendowed with
समन्वितैः:
Karana (करण/Instrumental of accompaniment)
TypeAdjective
Rootसम्-अन्-वि-इ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृत् (past participle), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; 'endowed/possessed'