Shloka 40
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
पूर्वोक्तस्य तु शालस्य मूले योजनसंमिते / पार्श्वद्वये योजने द्वे द्वे समादाय निर्मिते
Transliteration
pūrvoktasya tu śālasya mūle yojanasaṃmite / pārśvadvaye yojane dve dve samādāya nirmite
Translation
Pada dasar balai yang telah disebutkan terdahulu, ukurannya satu yojana. Pada kedua-dua sisi, dibina dengan mengambil dua yojana bagi setiap sisi.
Word by Word
पूर्वोक्तस्यof the previously mentioned
पूर्वोक्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootपूर्व-उक्त (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; ‘शालस्य’ इत्यस्य विशेषणम्; कर्मधारयः—पूर्वं उक्तः
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
शालस्यof the hall/building
शालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
मूलेat the base
मूले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
योजनसंमितेmeasured (to a certain extent) in yojanas
योजनसंमिते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootयोजन-संमित (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; ‘मूले’ इत्यस्य विशेषणम्; तत्पुरुषः—योजनैः संमितम् (measured in yojanas)
पार्श्वद्वयेon the two sides
पार्श्वद्वये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपार्श्व-द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; द्विगु-समासः—द्वे पार्श्वे यस्मिन् (in the two sides)
योजनेtwo yojanas
योजने:
Pramāṇa (प्रमाण/परिमाण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सप्तमी, द्विवचन; अत्र परिमाणवाचकं (measure)
द्वेtwo
द्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन
द्वेtwo (each)
द्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; पुनरुक्त्या ‘प्रत्येकं द्वे’ (two each)
समादायhaving taken/adding
समादाय:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-दा (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive, ल्यप्/क्त्वा); ‘having taken/adding’
निर्मितेwere constructed/made
निर्मिते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√मा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; (द्वे द्वे ... निर्मिते) ‘two and two are made’