Shloka 22
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
सा हि नित्यास्वरूपेण कालव्याप्तिकरी परा / सर्वं कलयते देवी कलनाङ्कतया जगत्
Transliteration
sā hi nityāsvarūpeṇa kālavyāptikarī parā / sarvaṃ kalayate devī kalanāṅkatayā jagat
Translation
Sesungguhnya Dia, dalam wujud Nityā, adalah Yang Tertinggi yang meliputi segala dengan perentangan waktu. Sang Dewi menakar segala sesuatu dan menandai jagat dengan cap penghitungan (kalanā).
Word by Word
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/causal nuance)
nityā-svarūpeṇain the form of Nityā
nityā-svarūpeṇa:
Karaṇa (करण/means-manner)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक) + svarūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः (नित्यायाः स्वरूपेण = in the form of Nityā)
kāla-vyāpti-karīcausing the pervasion of time
kāla-vyāpti-karī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkāla (प्रातिपदिक) + vyāpti (प्रातिपदिक) + karī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (कालस्य व्याप्तिं करोति इति)
parāsupreme
parā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarvameverything
sarvam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kalayatemeasures/ordains
kalayate:
Kriyā (क्रिया/verb)
TypeVerb
Root√kal (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
devīthe Goddess
devī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kalanā-aṅkatayāby the mark/character of computation
kalanā-aṅkatayā:
Karaṇa (करण/means-manner)
TypeNoun
Rootkalanā (प्रातिपदिक) + aṅkata (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः (कलनायाः अङ्कतया = by being marked/characterized by computation)
jagatthe world
jagat:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन