Shloka 60
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
परान्धकारं सृजती भिन्दती रोदसी शरैः / मर्माभिनत्प्रचण्डस्य महाराज्ञी महेषुभिः
Transliteration
parāndhakāraṃ sṛjatī bhindatī rodasī śaraiḥ / marmābhinatpracaṇḍasya mahārājñī maheṣubhiḥ
Translation
Baginda menebarkan kegelapan yang pekat, lalu dengan anak panah membelah langit dan bumi. Sang Maharani menembusi titik-titik marmanya si ganas dengan panah-panah agung.
Word by Word
para-andhakāramdense darkness
para-andhakāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक) + andhakāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); कर्मधारयः (परः अन्धकारः)
sṛjatīcreating/producing
sṛjatī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√sṛj (धातु)
FormPresent active participle (कृत्: शतृ), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhindatīsplitting/piercing
bhindatī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√bhid (धातु)
FormPresent active participle (कृत्: शतृ), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
rodasīthe two worlds (heaven and earth)
rodasī:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrodas (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Dual (द्विवचन)
śaraiḥwith arrows
śaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
marma-abhinat-pracaṇḍasyaof the fierce one whose vital parts were struck
marma-abhinat-pracaṇḍasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootmarma (प्रातिपदिक) + abhi-√nad/√nand? (धातु) + pracaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); बहुपद-तत्पुरुषः; abhinat = past participle (क्त) used adjectivally ‘having struck/pierced’ (पाठभेदसम्भवः: अभिनत्/अभिनद्)
mahārājñīthe great queen
mahārājñī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + rājñī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); कर्मधारयः (महती राज्ञी)
mahā-iṣubhiḥwith great arrows
mahā-iṣubhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + iṣu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन); कर्मधारयः (महान्तः इषवः)