Shloka 4
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
हयग्रीव उवाच इदं शृणु महाप्राज्ञ सर्वपापनिकृन्तनम् / ललिताचरितं पुण्यमणिमादिगुमप्रदम्
Transliteration
hayagrīva uvāca idaṃ śṛṇu mahāprājña sarvapāpanikṛntanam / lalitācaritaṃ puṇyamaṇimādigumapradam
Translation
Hayagrīva bersabda: Wahai yang maha bijaksana, dengarlah ini—ia memutuskan segala dosa. “Lalitā-carita” yang suci dan penuh pahala ini menganugerahkan siddhi seperti aṇimā serta segala keutamaan.
Word by Word
हयग्रीवःHayagrīva
हयग्रीवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहयग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः—हयः+ग्रीवः (कर्मधारय)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
महाप्राज्ञO greatly wise one
महाप्राज्ञ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहाप्राज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative), एकवचन; समासः—महान्+प्राज्ञः (कर्मधारय)
सर्वपापनिकृन्तनम्destroyer of all sins
सर्वपापनिकृन्तनम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व+पाप+निकृन्तन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—सर्वपापानां निकृन्तनम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
ललिताचरितम्the sacred Lalitā-carita (deeds of Lalitā)
ललिताचरितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता+चरित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—ललितायाः चरितम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
पुण्यम्holy, meritorious
पुण्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ललिताचरितम् इत्यस्य विशेषणम्
अणिमादिगुमप्रदम्bestowing powers like aṇimā etc.
अणिमादिगुमप्रदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअणिमा+आदि+गुण+प्रद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—अणिमादीन् गुणान् प्रददाति इति (उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्राय)