Shloka 133
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ श्रीललितावामहस्तपद्मस्य भास्वतः / कनिष्ठिकानखोद्भूतः कल्किर्नाम जनार्दनः
Transliteration
atha śrīlalitāvāmahastapadmasya bhāsvataḥ / kaniṣṭhikānakhodbhūtaḥ kalkirnāma janārdanaḥ
Translation
Kemudian, dari kuku jari kelingking pada teratai tangan kiri Śrī Lalitā yang bercahaya, muncullah Janārdana bernama Kalki.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम (then)
śrī-lalitā-vāma-hasta-padmasyaof the lotus (in) Śrī Lalitā’s left hand
śrī-lalitā-vāma-hasta-padmasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + lalitā (प्रातिपदिक) + vāma (प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक) + padma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (padma), षष्ठी (genitive), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (śrī-lalitāyāḥ vāmahastasya padmam)
bhāsvataḥshining
bhāsvataḥ:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootbhās-vat (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘bhāsvat’ (shining) used as genitive agreeing with padmasya
kaniṣṭhikā-nakha-udbhūtaḥarisen from the nail of the little finger
kaniṣṭhikā-nakha-udbhūtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkaniṣṭhikā (प्रातिपदिक) + nakha (प्रातिपदिक) + udbhūta (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (kaniṣṭhikāyāḥ nakhāt udbhūtaḥ)
kalkiḥKalki
kalkiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalki (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāmaby name
nāma:
Viśeṣaṇa-sambandha (नाम-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (particle meaning ‘named/called’)
janārdanaḥJanārdana (Vishnu)
janārdanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjanārdana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन