Shloka 88
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
मन्त्रेण पूतं त्वां यागे पास्यन्त्यखिलदेवताः / यागेषु मन्त्रपूतेन पीतेन भवता जनाः
Transliteration
mantreṇa pūtaṃ tvāṃ yāge pāsyantyakhiladevatāḥ / yāgeṣu mantrapūtena pītena bhavatā janāḥ
Translation
Disucikan oleh mantra, Engkau akan diminum oleh segala dewa dalam upacara yajña; dan dalam yajña-yajña, dengan meminum Engkau yang dimurnikan oleh mantra, manusia memperoleh berkat.
Word by Word
मन्त्रेणby/with a mantra
मन्त्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
पूतम्purified
पूतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपू (धातु) → पूत (कृदन्त, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; past passive participle (kta), Accusative singular; qualifies त्वाम्
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया विभक्ति, एकवचन; pronoun Accusative singular
यागेin the sacrifice
यागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; Locative singular
पास्यन्तिwill drink
पास्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलृट्-लकार (भविष्यत्काल), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; Future, 3rd person plural
अखिल-देवताःall the deities
अखिल-देवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; compound used as noun; Nominative plural
यागेषुin sacrifices
यागेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, बहुवचन; Locative plural
मन्त्र-पूतेनby (that which is) mantra-purified
मन्त्र-पूतेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + पूत (कृदन्त, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; instrumental singular; ‘purified by mantra’
पीतेनby (that which is) drunk
पीतेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootपा (धातु) → पीत (कृदन्त, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; past passive participle (kta), Instrumental singular; agrees with (मन्त्रपूतेन)
भवताby you (sir)
भवता:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; honorific pronoun-like noun, Instrumental singular
जनाःpeople
जनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural