Shloka 78
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
तिथिनित्या उचुः / देवदेवी महाराज्ञी तवाग्रे ब्रेक्षितां चमूम् / दण्डिनीमन्त्रनाथादिमहाशक्त्याभपालिताम्
Transliteration
tithinityā ucuḥ / devadevī mahārājñī tavāgre brekṣitāṃ camūm / daṇḍinīmantranāthādimahāśaktyābhapālitām
Translation
Para Tithinityā berkata: “Wahai Devadevī, Maharājñī! Di hadapanmu tampak suatu bala tentera, dipelihara dan dilindungi oleh Mahāśakti seperti Daṇḍinī dan Mantranāthā.”
Word by Word
तिथिनित्याःthe Tithi-nityās (a class of goddesses)
तिथिनित्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतिथिनित्या (प्रातिपदिक) [तिथि + नित्या]
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
देवदेविO goddess of the gods
देवदेवि:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootदेवदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सम्बोधन-विभक्ति (8th/Vocative), एकवचन (Singular)
महाराज्ञिO great queen
महाराज्ञि:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootमहाराज्ञी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सम्बोधन-विभक्ति (8th/Vocative), एकवचन (Singular)
तवyour
तव:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
अग्रेin front (of you)
अग्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन (Singular)
प्रेक्षिताम्seen, beheld
प्रेक्षिताम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootप्रेक्ष् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
चमूम्army
चमूम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
दण्डिनी-मन्त्र-नाथ-आदि-महा-शक्त्याby the great power beginning with Daṇḍinī, Mantra, Nātha, etc.
दण्डिनी-मन्त्र-नाथ-आदि-महा-शक्त्या:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootदण्डिनी (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + महाशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular)
अभपालिताम्protected, guarded
अभपालिताम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootअभि + पाल् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)