Shloka 34
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अथ श्रीललितादेव्याः पार्ष्णिग्राहकृतोद्यमे / युवराजानुजे दैत्ये सूर्यो ऽस्तगिरिमाययौ
Transliteration
atha śrīlalitādevyāḥ pārṣṇigrāhakṛtodyame / yuvarājānuje daitye sūryo 'stagirimāyayau
Translation
Kemudian, ketika Śrī Lalitā Devī menggerakkan usaha ‘menangkap tumit’ terhadap daitya, adinda kepada putera mahkota, matahari pun—oleh kuasa māyā—tenggelam ke Gunung Astagiri.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction/adverb (atha)
श्री-ललिता-देव्याःof Goddess Śrī Lalitā
श्री-ललिता-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + ललिता (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी (6th), एकवचन; नामसमास/षष्ठी-तत्पुरुष—‘श्रीललिता-देवी’ (of Goddess Śrī Lalitā)
पार्ष्णि-ग्राह-कृत-उद्यमेwhen the heel-grasper made his attempt
पार्ष्णि-ग्राह-कृत-उद्यमे:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootपार्ष्णि (प्रातिपदिक) + ग्राह (प्रातिपदिक) + कृत (कृदन्त, √कृ धातु) + उद्यम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष—‘पार्ष्णिग्राहेण कृतः उद्यमः यस्मिन्’ (in the effort made by the heel-grasper)
युवराज-अनुजेin/at the younger brother of the crown prince
युवराज-अनुजे:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootयुवराज (प्रातिपदिक) + अनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—‘युवराजस्य अनुजः’ (younger brother of the crown prince)
दैत्येin the demon (i.e., that demon)
दैत्ये:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th), एकवचन; apposition to ‘युवराजानुजे’
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
अस्त-गिरिम्the setting mountain (west)
अस्त-गिरिम्:
Karma (कर्म/destination as object)
TypeNoun
Rootअस्त (प्रातिपदिक) + गिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष—‘अस्तस्य गिरिः’ (the western/mountain of setting)
आययौwent/approached
आययौ:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootआ-√या (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद