Shloka 23
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
अनेकाःशक्तयस्तीव्रा ललितासैन्यसंगताः / पिबन्त्य इव दैत्याब्धिं सान्निपेतुः सहस्रशः
Transliteration
anekāḥśaktayastīvrā lalitāsainyasaṃgatāḥ / pibantya iva daityābdhiṃ sānnipetuḥ sahasraśaḥ
Translation
Banyak Śakti yang dahsyat, bergabung dengan bala tentera Lalitā, berhimpun beribu-ribu, seolah-olah meneguk lautan para Daitiya.
Word by Word
अनेकाःmany
अनेकाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; शक्तयः इति विशेषणम्
शक्तयःpowers, energies
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तीव्राःfierce, intense
तीव्राः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; शक्तयः इति विशेषणम्
ललितासैन्यसंगताःjoined with Lalitā’s army
ललितासैन्यसंगताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootललिता-सेन्य/सैन्य + संगत (सम्-गम् धातु + क्त, कृदन्त)
Formतत्पुरुष (ललितायाः सैन्येन संगताः = associated with Lalitā’s army); क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; शक्तयः इति विशेषणम्
पिबन्त्यःdrinking
पिबन्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formवर्तमानकालिक कृदन्त (शतृ/शानच्-समकक्ष participle; here स्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचन); ‘पिबन्त्यः’ = drinking (as if)
इवas if
इव:
Sambandha (उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (particle of comparison)
दैत्याब्धिम्the ocean of demons
दैत्याब्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदैत्य + अब्धि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (दैत्यानाम् अब्धिः = ocean of demons); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सन्निपेतुःfell upon, rushed together
सन्निपेतुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-नि-पत् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/प्रकारार्थ (in thousands, by thousands)