Shloka 103
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
साधुसाध्विति तत्रस्थाः शक्तयः कम्पमौलयः / तिरस्करणिकां देवीमश्लाघन्त पदेपदे
Transliteration
sādhusādhviti tatrasthāḥ śaktayaḥ kampamaulayaḥ / tiraskaraṇikāṃ devīmaślāghanta padepade
Translation
Di sana, para Śakti yang hadir, dengan ubun-ubun bergetar, berseru “Sādhu! Sādhu!”, dan memuji Dewi Tiraskaraṇikā pada setiap langkah.
Word by Word
साधुwell! bravo!
साधु:
Vakya-bhava (वाक्यभाव)
TypeIndeclinable
Rootसाधु (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formप्रशंसावाचक अव्यय (interjection/adverb)
साधुexcellent!
साधु:
Vakya-bhava (वाक्यभाव)
TypeIndeclinable
Rootसाधु (अव्यय)
Formपुनरुक्ति (emphatic repetition)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक अव्यय (quotative particle)
तत्र-स्थाःstanding there / present there
तत्र-स्थाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतत्र (अव्यय) + स्थ (कृदन्त, √स्था धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अव्ययीभाव: ‘तत्र स्थिताः’
शक्तयःthe powers (Śaktis)
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
कम्प-मौलयःwith trembling heads
कम्प-मौलयः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकम्प (प्रातिपदिक) + मौलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष: ‘कम्पः मौलिषु येषाम्’ (having trembling heads) — बहुव्रीह्यर्थे प्रयोगः
तिरस्करणिकाम्Tiraskaraṇikā (the veiling/obscuring one)
तिरस्करणिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतिरस्करणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘देवीम्’ इत्यस्य विशेषण/उपाधि
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
अश्लाघन्तpraised
अश्लाघन्त:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √श्लाघ् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद; छन्दसि/पौराणिके रूपम्
पदेat every step
पदे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘पदेपदे’ इति पुनरुक्त-समासवत् अव्ययीभावार्थः
पदेstep by step
पदे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; पुनरुक्ति