Shloka 6
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
कश्चिद्रत्नविचित्रेण वर्मणाच्छन्नविग्रहः / चकाशे जङ्गम इव प्रोत्तुङ्गो रोहणाचलः
Transliteration
kaścidratnavicitreṇa varmaṇācchannavigrahaḥ / cakāśe jaṅgama iva prottuṅgo rohaṇācalaḥ
Translation
Seseorang, tubuhnya terselubung baju zirah bertatah permata aneka warna, tampak bersinar laksana Gunung Rohana yang menjulang, seolah-olah gunung itu bergerak.
Word by Word
कश्चित्someone, a certain (one)
कश्चित्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचनम्; अनिश्चितवाचक (indefinite pronoun)
रत्नविचित्रेणwith jewel-adorned (armor)
रत्नविचित्रेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootरत्न (प्रातिपदिक) + विचित्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (रत्नैः विचित्रः); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (विशेष्यापेक्षया), तृतीया (करण), एकवचनम्; विशेषणम्
वर्मणाby/with armor
वर्मणा:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootवर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचनम्
आच्छन्नविग्रहःwhose body was covered
आच्छन्नविग्रहः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootआच्छन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (आच्छन्नः विग्रहः यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचनम्; विशेषणम्
चकाशेshone, appeared radiant
चकाशे:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootकाश् (धातु)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
जङ्गमःmoving, mobile
जङ्गमः:
उपमान (Standard of comparison)
TypeAdjective
Rootजङ्गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम् (इव-उपमानपद)
इवas if, like
इव:
उपमा-सूचक (Comparison marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्ययम्; उपमावाचक (comparative particle)
प्रोत्तुङ्गःvery lofty, towering
प्रोत्तुङ्गः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्र (उपसर्ग) + उत्तुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम्
रोहणाचलःMount Rohaṇa
रोहणाचलः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरोहण (प्रातिपदिक) + अचल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः (रोहणः अचलः); पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचनम्