Shloka 69
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
अथ तासां देवतानां कोलास्यानां समीपतः / वाहनं कृष्णसारङ्गो दण्डिन्याः समये स्थितः
Transliteration
atha tāsāṃ devatānāṃ kolāsyānāṃ samīpataḥ / vāhanaṃ kṛṣṇasāraṅgo daṇḍinyāḥ samaye sthitaḥ
Translation
Kemudian, di dekat para dewa yang bermuka babi hutan (kolāsyā) itu, wahana Dewi Daṇḍinī—kṛṣṇasāraṅga, kijang hitam—berdiri pada saat itu.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; discourse particle (‘then/now’)
तासाम्of them
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन
देवतानाम्of the deities
देवतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन
कोलास्यानाम्of the boar-faced (ones)
कोलास्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकोल+आस्य (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन; बहुव्रीहि: ‘those whose faces are like a boar’ (epithet of the deities)
समीपतःnear
समीपतः:
Deśa (देश)
TypeIndeclinable
Rootसमीपतः (अव्यय)
Formअव्यय; postpositional adverb meaning ‘near/from near’ (governs genitive)
वाहनम्vehicle
वाहनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवाहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; here predicate/subject ‘vehicle’
कृष्णblack
कृष्ण:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Form(compound-member) adjective ‘black’
सारङ्गःantelope/deer
सारङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसारङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘deer/antelope’
कृष्णसारङ्गःthe black antelope
कृष्णसारङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्ण+सारङ्ग (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्मधारय: ‘the black antelope’
दण्डिन्याःof Daṇḍinī
दण्डिन्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदण्डिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी एकवचन
समयेat the time/occasion
समये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन
स्थितःstood/was present
स्थितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; agrees with कृष्णसारङ्गः