Shloka 62
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
प्रागुक्तमेव देवेशीवाहसिंहस्य लक्षण्म् / तस्यैव पर्वणो ऽधस्ताद्दण्डनाथासमत्विषः
Transliteration
prāguktameva deveśīvāhasiṃhasya lakṣaṇm / tasyaiva parvaṇo 'dhastāddaṇḍanāthāsamatviṣaḥ
Translation
Tanda-tanda singa wahana Sang Dewi telah disebutkan dahulu; di bawah sendinya tampak para pahlawan bercahaya setara Daṇḍanātha.
Word by Word
प्राक्previously
प्राक्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्राक् (अव्यय)
Formअव्यय; काल/देशवाचक (previously/before)
उक्तम्said/described
उक्तम्:
Kriyā (क्रिया-भाव)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
एवindeed
एव:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात
देवेशी-वाह-सिंहस्यof the lion that is the mount of the Goddess
देवेशी-वाह-सिंहस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेवेशी (प्रातिपदिक) + वाह (प्रातिपदिक) + सिंह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; समासः तत्पुरुष (देवेश्याः वाहनः सिंहः तस्य)
लक्षणम्the characteristic/mark
लक्षणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6), एकवचन
एवindeed
एव:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात
पर्वणःof the joint/segment
पर्वणः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; ‘पर्वन्’ नपुंसक-नकारान्त
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (below)
दण्डनाथ-असम-त्विषःof unequalled splendor like that of a commander (Daṇḍanātha)
दण्डनाथ-असम-त्विषः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदण्डनाथ (प्रातिपदिक) + असम (प्रातिपदिक) + त्विष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; समासः तत्पुरुष (दण्डनाथस्य असमा त्विष् यस्य)